Brussels says Viktor Orbán’s government violates bloc’s rules on privacy and freedom of expression