Lady Gaga lends her star power to this curious musical follow-up to ‘Joker’